"What's Wrong With Secretary Kim?"
"Legenda dalam dunia kesetiausahaan"
"Abang"
"Kawan"
"What's Wrong"
"With Secretary Kim?"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Maafkan saya kerana lewat balas...
...kesemua pengakuan awak.
Saya...
...suka awak, Naib Presiden.
Mari pergi bersama.
Saya tak mahu pergi seorang diri.
Awak patut ikut saya.
"Episod 9"
Sekejap.
Apa kata kita rasmikan hubungan kita?
Apa...
Kita...
...jadi pasangan kekasih mulai sekarang.
Betul?
Betul.
Betul...
Nanti orang ingat awak pengacara rancangan kuiz.
Kenapa formal sangat?
Sebab betul kata awak.
Mari jalan bersama,...
...kekasihku!
Mari jalan bersama, kekasihku.
Nak jalan bersama, kekasihku?
Pulang berhati-hati, Naib Presiden.
Kenapa pandang saya begitu?
Saya tak mahu kita berpisah.
Setiausaha Kim.
Seperti yang saya dah cakap, saya bijak, kacak, kaya dan berkemampuan.
Jadi...
Kahwini saya.
Secepat mungkin.
Kita baru keluar bersama sejam, tiba-tiba nak melamar.
Kenapa tak boleh sabar?
Orang yang tak bersabar pula cakap begitu...
Maaf?
Tiada apa-apa.
Awak masuklah dulu.
Baiklah. Jumpa awak esok.
Saya letak kenderaan.
Ayuh!
Seronoknya!
Awak pula naik.
Mi So akan tolakkan untuk awak.
Terima kasih.
Sebenarnya,...
...saya nak kahwin dengan awak.
Apa?
Berkahwin?
Ya, sebab awak macam putera.
Janji!
Nanti kita jumpa lagi.
Saya tak boleh biarkan saja.
Kenapa awak ke sini semula?
Saya takut ada orang akan rindu.
Saya maksudkan awak.
Saya datang sebab saya takut awak merindui saya sepanjang malam.
Awak dah tahu, bukan?
Saya seorang yang tak suka berikan peluang kedua.
Tapi saya nak berikan peluang yang takkan habis.
Peluang untuk jumpa saya.
Bagaimana?
Awak terharu tak jadi seorang yang istimewa dalam hidup saya?
Ya, saya terharu.
Semoga mimpi indah, Setiausaha Kim.
Awak tahu apa itu mimpi indah, bukan?
Tentulah.
Saya akan mimpi awak, Naib Presiden.
Saya nak peluk awak sekali lagi.
Saya rasa...
...mimpi saya juga indah malam ini.
Awak ada mesyuarat lembaga pengarah pagi esok.
Lebih baik awak berehat sebaik saja awak pulang.
Sedap pula dengar bebelan awak hari ini.
Masuklah, Setiausaha Kim.
Biar saya teman awak pergi dulu.
Jangan...
Lebih baik awak berhenti senyum.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Janji!
Nanti kita jumpa lagi.
Yakah? Nanti awak nak jumpa saya?
Ya..
Saya takkan lupa nama awak.
Lee Seong Yeon.
Ya.
Saya pasti orang itu Seong Yeon.
Dia sakitkah?
Dia selalunya tak begini.
Apa?
Saya maksudkan Yeong Jun.
Dia mengantuk ketika mesyuarat dan sekarang dia tidur.
Sekali lagi?
Dia hampir lewat hadiri mesyuarat lembaga pengarah sebab tak cukup tidur.
Mana perginya Lee Yeong Jun yang sentiasa tegang sepanjang hari?
Kenapa dengan dia?
Saya pun tak pasti.
Ya.
Nak saya tunjukkan sesuatu yang menarik?
Sesuatu yang menarik?
Naib Presiden.
Ya?
Awak lebih suka bapa atau ibu awak?
Memandangkan dia dapat jawab soalan biarpun ketika tidur,...
...adakah maksudnya Lee Yong Jun berfungsi sepanjang hari?
Saya tak pasti. Ini pertama kali saya nampak.
Tak pernah saya nampak dia bersantai begini.
Kenapa begitu?
Adakah keadaan mentalnya alami perubahan yang ketara?
Ya, Setiausaha Seol?
Boleh awak sediakan dokumen...
Dia letak telefon. Saya pergi dulu, Setiausaha Kim.
Naib Presiden.
Naib Presiden!
Waktu itu, dia terbangun ketakutan,...
...tapi sekarang dia sangat tenang.
Awak nak ke mana? Kenapa tak tengok saya tidur?
Bagaimana jika ada orang nampak?
Tiada siapa boleh masuk sesuka hati. Jangan risau.
Saya bukannya risau...
Kenapa?
Memandangkan awak yang bangkitkan keinginan saya,...
...bukankah awak sepatutnya tak kisah begini?
Bangkitkan awak punya...
Apa?
Keinginan.
Ya Tuhan.
Keinginan?
Kenapa ringan mulut awak sebut perkataan begitu?
Ya Tuhan.
Sila berjaga-jaga.
Saya takkan sembunyikan perasaan saya lagi.
Awak tak sakit, bukan?
Selama ini awak tak tidur pun lena begitu.
Selepas apa yang berlaku semalam, saya lebih relaks.
Kali ini nampaknya saya takkan dapat mimpi ngeri lagi.
Apa?
Hubungi Profesor Choi dan cakap saya tak perlukan pil tidur lagi.
Benarkah awak tak apa-apa?
Saya dah tak sakit...
...lagi.
"Lagi"?
Kenapa awak pandang begitu?
Saya nak tanya sesuatu.
Budak lebih tua yang saya cari selama ini...
Benarkah dia Pengarang Lee?
Kenapa tanya soalan yang jawapannya dah pasti?
Mungkin awak rasa pelik,...
...tapi saya rasa awaklah budak yang lebih tua itu.
Nampaknya awak mengalami mimpi ngeri akibat peristiwa yang menakutkan...
...dan awak ada parut pada buku lali awak.
Pasti awak senang hati jika orang yang awak suka juga orang yang awak cari,...
...tapi saya bukan budak itu.
Mimpi ngeri dan parut saya...
...tiada kaitan dengan insiden itu.
Lagi satu,...
...pentingkah jika saya budak itu?
Adakah itu akan ubah perasaan awak terhadap saya?
Ia takkan berubah.
Apapun yang berlaku, saya...
...suka awak, Naib Presiden.
Baiklah.
Sambunglah tidur.
Ya, saya akan sampai dalam pukul 7:00 petang.
Saya akan berikan kod laluannya.
Tolong masukkan barang saya jika awak sampai dulu.
Terima kasih!
Saya nak berpindah hari ini.
Pada hari bekerja?
Berpindah waktu itu lebih murah.
Ibu bapa saya bayarkan deposit apartmen dan tukang pindah barang.
Setidaknya saya bantu mereka jimat duit.
Pasti susah tinggal sendirian setelah selama ini tinggal dengan mereka.
Itu pengorbanan kecil demi jadi wanita bekerjaya seperti awak, Setiausaha Kim.
Saya akan lebih fokuskan kerja memandangkan saya tinggal tak jauh.
Bukankah awak sepatutnya hadiri mesyuarat pasukan operasi sekarang?
Apa?
Ya Tuhan.
Saya akan lebih fokus di masa akan datang.
-Saya minta diri dulu. -Baiklah.
"Pengarang Lee Seong Yeon"
Panggilan anda tidak dapat disambungkan. Jika ingin tinggalkan pesanan suara...
Pengarang Lee! Pasti awak dah lama tunggu.
Tak mengapa.
Respons daripada Konsert Buku itu sangat bagus.
Agensi kami terlalu sibuk sehingga hampir tak dapat beroperasi.
Ada terlalu banyak jemputan penampilan dan temu bual.
Awak nak terus lakukannya, bukan?
Saya tak rancang nak teruskan?
Kenapa? Ini bagus untuk awak.
Awak juga petah berkata-kata.
Saya sangat suka Konsert Buku itu.
Terutamanya bahagian terakhir apabila awak buat pengakuan itu.
Wah.
Orang itu...
...ada di situ juga, bukan?
Dia pasti tersentuh.
"Pengarah Park Yu Shik"
-Setiausaha Seol. -Ya?
Setiausaha Choi pergi latihan tentera khas.
Boleh awak hantar, Setiausaha Seol?
Saya rasa saya perlu belek dokumen dalam perjalanan ke sana.
Ya. Serahkan kepada saya.
Saya akan pastikan awak sampai dengan selamat, Pengarah.
Awak takkan susahkan saya, betul?
Kenapa pula nak buat begitu?
Awak panggil saya?
Kita boleh makan tengah hari bersama hari ini, bukan?
Ya, awak tak sibuk, jadi kita boleh makan bersama.
Ini hidangan pertama kita sebagai pasangan,...
...jadi saya harap kita dapat makan tempat yang istimewa.
Ya. Saya akan buat tempahan di tempat istimewa.
Saya tak mahu pergi ke tempat yang kita selalu pergi.
Tapi tempat baharu.
Ya.
Saya akan senaraikan tempat baharu kita boleh pergi.
Patutkah kita sediakan kek untuk diri kita?
Kita perlu raikan saat istimewa ini.
Ya. Saya akan sediakan kek kegemaran awak, kek keju unik, untuk dimakan nanti.
Bagus.
Apakah perasaan ini?
Inikah cara pasangan bercakap?
Ini yang saya buat selama ini.
Tapi entah kenapa saya tak gembira.
Ini sedikit bosan, tapi nak letak lilin atas kek itu?
Tak perlu. Kenapa perlu ada lilin pula?
Tapi saya sediakan semua ini untuk meraikan permulaan hubungan kita.
Saya dah buat semua persediaan memandangkan saya yang buat tempahan.
Sedap hidangan kamu?
Ya. Ia sangat sedap.
Terima kasih. Kamu nampak serasi sangat.
Semua orang akan ingat dia setiausaha awak.
Selamat menjamu selera.
Boleh kita pergi janji temu dan bukannya kembali ke pejabat kita?
Maaf?
Kita boleh jalan-jalan...
...dan tonton wayang.
Tak boleh.
Kenapa awak nampak serius?
Saya tak sibuk tengah hari ini.
Tapi awak perlu berada di pejabat awak.
Saya rasa kita tak patut luangkan masa dengan urusan peribadi,...
...terutamanya keluar berjalan ketika waktu bekerja.
Ini mengelirukan.
Maaf?
Awak berkelakuan seperti awak setiausaha saya.
Tapi bila saya buat begini, kita seperti pasangan kekasih.
Saya rasa kita perlu aturkan beberapa perkara.
Maksud awak?
Selama ini, awak bantu saya sebab itu tugas awak sebagai setiausaha.
Tapi tindakan yang sama buat saya rasa tak sedap hati.
Saya tak suka perasaan ini.
Perkara yang awak buat tadi seperti tuangkan air untuk saya...
...dan sentiasa sediakan sapu tangan untuk saya gunakan.
Pasangan biasa tak buat begitu, bukan?
Nak buat macam mana?
Dah memang tugas saya sentiasa pastikan awak rasa selesa.
Sebab itu saya nak kita jelas.
Awak patut fokus jadi setiausaha mulai sekarang.
Biar saya yang uruskan hal peribadi.
-Tapi... -Dengar saja cakap saya.
Saya memang terpaksa jadi orang atasan yang pentingkan diri,...
...tapi saya tak mahu jadi teman lelaki yang pentingkan diri.
Okey.
Setiausaha Seol, awak tak buat silap lagi, bukan?
Kita tak boleh tersesat.
Jangan risau.
Saya kenal sangat kejiranan ini. Tutup mata pun saya tahu jalan.
Awak tak akan tutup mata selama-lamanya, bukan?
Tengoklah, kita hampir sampai.
Ini memang tak dijangka. Awak tak buat kesilapan...
...dan ia buatkan saya lebih gementar.
Orang itu...
Bukankah dia bekas isteri awak?
Aduhai.
Mereka mungkin hanya kawan.
Awak takkan nampak mereka jika kita tersesat.
Saya sentiasa buat silap.
Tapi kenapa saya tak buat silap hari ini?
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya okey. Jadi, jangan risau.
Jangan.
Ada apa-apa yang awak perlukan?
Sikap acuh tak acuh.
Saya nak awak bersikap acuh tak acuh dan terlalu setia kepada saya.
Saya banyak bercakap semasa mesyuarat sampai sakit tekak saya.
Bagus.
Apa yang berlaku?
Aduhai, Naib Presiden!
Apa awak buat? Awak patut minta saya buatkan salinan untuk awak.
-Saya boleh buat. -Saya pun boleh buat, Naib Presiden.
Tak. Saya dah selesai.
Saya dah pandai guna mesin fotokopi ini.
Saya dah belajar buat salinan biasa, besar dan kecil.
Jadi, saya akan buat salinan dokumen saya sendiri.
Ya...
Terima kasih.
Apa masalahnya?
Awak tiada di tempat duduk awak, Setiausaha Kim?
Saya tak bergerak pun dari tadi.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Apa masalahnya? Apa yang berlaku?
Naib Presiden buat salinan dokumennya sendiri.
-Apa? Dia buat begitu? -Ya.
Jantung saya seperti ditikam tadi.
Kamu tak dengar degupan jantung saya tadi, bukan?
Ya.
Apakah situasi yang membingungkan ini?
-Setiausaha Kim. -Ya?
Saya rasa awak diperlukan di pejabat Pengarah Eksekutif.
Pengarah Eksekutif Park nak jumpa awak.
Begitu.
Awak nampak biskut Naib Presiden, bukan?
Ia nampak sangat mewah dan sedap.
Boleh kita makan satu saja?
Awak nak satu?
Tak mengapa.
Lupakan kata-kata tak bertimbang rasa yang awak dengar tadi.
Saya tak pernah sentuh pun biskut awak sebelum ini.
-Bukan? -Ya.
Naib Presiden sediakan makanannya sendiri?
Ya. Saya nampak sendiri.
Ia sangat menakutkan.
Kenapa dia berkelakuan begitu hari ini?
Dia buat salinan dokumen dan sediakan snek sendiri.
Saya rasa saya tahu sebabnya.
Bagi yang dah bersedia nak dengar, sila berkumpul.
-Kami dah berkumpul... -Diamlah.
Saya rasa...
Saya rasa dia berikan tekanan secara tak langsung sebelum dia pecat sesiapa.
Dia nak tunjukkan dia boleh uruskan sesuatu tanpa bantuan.
Apa?
Aduhai. Saya tak rasa itu sebabnya.
Saya rasa dia betul.
Jika dia salah,...
...saya tak boleh fikirkan sebab lain yang menjelaskan kelakuan pelik dia.
Apa yang awak cakap itu betul, tapi...
Apa patut saya buat?
Aduhai. Saya nak sambut hari lahir pertama anak saya tak lama lagi.
Kami dah tahu isunya, tapi bagaimana kami nak bertindak?
Apa patut saya buat?
Saya nak makan macam-macam.
Kamu semua mesti sangat risau.
Kamu patut tingkatkan kemahiran kamu sebelum kamu dipecat.
Seperti saya.
Hei.
Awak patut minta kami sertai awak belajar kemahiran baharu.
Ya!
-Awak memang teruk! -Maafkan saya...
Bagaimana dengan saya?
Bae Yeon Seung.
Ini takkan menjejaskan pelatih.
Awak rasa dia akan pecat kita?
-Kita hadapi masalah besar sekarang. -Apa yang berlaku sekarang ini?
Aduhai.
Helo.
Sekejap.
Ini kali pertama saya sendiri bru teh.
Ya.
Saya patut berikan ini kepada Setiausaha Kim.
Awak panggil saya?
Sila duduk.
Saya nak berikan teh yang saya sendiri sediakan buat pertama kali.
Sila minum.
Naib Presiden, ada sesuatu saya nak cakap.
Minum dulu sebelum awak cakap apa-apa.
Kalau tak,...
...teh pertama yang saya sediakan seumur hidup saya ini...
...akan sejuk.
Ya.
Panas!
Awak okey, Setiausaha Kim?
Awak melecur?
-Buka mulut sekarang. -Tak.
-Buka mulut. -Tak, saya tak apa-apa.
Saya nak cakap sesuatu...
...dengan kamu.
Sebenarnya hari ini...
...hari istimewa bagi saya.
Ini hari yang istimewa?
Ya.
Hari ini,...
...saya anak adakan acara yang dah lama saya nak anjurkan.
Hari ini Hari Komunikasi Intra-Jabatan yang pertama.
Hari Komunikasi Intra-Jabatan?
Ya.
Hari ini saya akan bersemuka dengan mereka yang bekerja keras untuk saya...
...agar saya boleh ucapkan terima kasih.
Orang pertama ialah...
...Setiausaha Kim.
Kemudian saya akan sambung dengan bersemuka terhadap orang kedua.
En. Jung.
Awak dah bekerja keras.
Ya, gembira jumpa awak.
Maafkan saya, Naib Presiden.
Ada banyak dokumen yang awak perlu semak.
Awak perlu beri pengesahan anda supaya kita teruskan projek itu.
-Betulkah? -Ya.
Malang sekali untuk pekerja yang selebihnya,...
...kamu terpaksa tunggu Hari Komunikasi Intra-Jabatan seterusnya.
Ya.
Bagus.
Terima kasih. Semoga hari awak baik.
Apa yang berlaku?
Kenapa...
...tiba-tiba ada Hari Komunikasi Intra-Jabatan?
Saya juga pelik.
Adakah sebab dia rasa kita tak berkomunikasi akhir-akhir ini?
Tak.
Saya rasa saya tahu apa yang berlaku.
Ini sememangnya...
...kerana Setiausaha Kim.
Maaf?
Apa maksud awak?
Jujur dengan kami.
Perkara yang awak rahsiakan...
...daripada kami.
Awak suruh dia buat, bukan?
Awak suruh dia layan kita dengan baik melalui Hari Komunikasi ini.
Dia takkan fikirkan sesuatu seperti itu seorang diri.
Saya terus dapat teka itu idea awak.
Betulkah, Setiausaha Kim?
Ya...
Tolong jangan buat begitu. Awak buat kami lebih tertekan.
Aduhai.
Tapi berdasarkan layanan baiknya terhadap kita,...
...takkanlah dia nak pecat kita, betul?
-Betul juga. -Ya.
Kenapa dengan suasana hari ini?
Hari Komunikasi Intra-Jabatan.
Tak guna, Yeong Jun.
Bagaimana awak boleh terfikir idea bijak itu?
Bagaimana, Setiausaha Kim?
Saya hebat, bukan?
Naib Presiden.
Hakikat bahawa awak uruskan hal peribadi sendiri...
...buat saya tak selesa.
Saya rasa awak tersalah cakap.
Ia tak sepatutnya buat awak tak selesa,...
...tapi sebaliknya, bukan?
Saya tak selesa langsung.
Maruah saya tak benarkan saya menerima layanan istimewa ini...
...hanya kerana kita kekasih.
Apa masalahnya saya uruskan hal peribadi saya sendiri?
Itulah yang saya buat selama 9 tahun.
Jadi,..
...benarkan saya uruskannya pada masa akan datang juga.
Maafkan saya.
Setiausaha Kim.
Saya faham maksud awak.
Tapi...
...bagi saya untuk minta awak buat semua tugas kecil itu...
Semua tugas kecil itu?
Bagi saya semua tugas kecil itu sebahagian daripada tanggungjawab saya.
Saya bekerja keras memastikan ia diuruskan dengan sempurna.
Saya bangga apabila orang atasan berpuas hati setelah saya uruskannya.
Saya sedih sebab yang awak cakap tadi seperti menganggap...
...semua yang saya lakukan selama ini tak dihargai.
Saya yang sedih.
Takkan awak tak tahu kenapa saya buat semua ini?
Saya selalu terima bantuan daripada orang lain.
Bukankah lebih mudah jika saya sendiri yang buat terus?
Ia sukar bagi saya, tapi saya nak buat demi awak.
Saya nak layan awak dengan baik.
Tapi tolong jangan buat begitu di masa akan datang.
Ini tempat kerja.
Sekarang pula masih waktu bekerja.
Saya terpaksa bertindak begini untuk kekalkan batasan...
...antara menjadi Setiausaha Kim dan Kim Mi So.
Saya tak boleh gabungkan kedua-duanya.
Tolong faham.
Awak sangat rasional.
Maafkan saya.
Betul juga kata dia.
Tapi kenapa saya rasa begini?
Maaf.
Setiausaha Kim.
Awak buat kesilapan terhadap Naib Presiden?
Bukan begitu.
Suasana seperti mengatakan itu yang berlaku.
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi kenapa tak minta maaf saja?
Saya terlalu takut sampai berdegup kencang jantung saya.
Saya tak rasa saya buat silap.
Tapi...
...awak selalu mengalah terhadap dia biarpun awak tak buat silap.
Apa?
Saya tak faham semua ini.
Kenapa dia terlalu rasional?
Kenapa dia begitu terperinci?
Dia seorang yang gila kerja.
Bukankah sebab dia begitu rasional dan terperinci...
...kamu berdua bekerja sama-sama selama 9 tahun?
Dia tak tahu perasaan seorang lelaki.
Adakah sebab dia tak pernah bercinta sebelum ini?
Bukankah ini kali pertama awak serius bercinta juga?
Semuanya okey cuma beberapa jam lalu.
Tapi saya rasakan keadaan tiba-tiba semakin keruh.
Dia berpura-pura tak dengar perkara yang tak memihak kepadanya.
Apapun,...
...itulah lumrah berpasangan.
Perbezaan pendapat boleh jadi konflik besar.
Namun...
...perselisihan ini takkan berakhir dengan baik jika ia kerap berlaku...
...dan waktu kamu tak layan sesama sendiri jadi panjang.
Sama seperti saya.
Apa?
Awak menyumpah hubungan kami yang baru bermula?
Yang Arif.
Yeong Jun.
Jangan panjangkan pergaduhan.
Berpisah saja, sama seperti saya.
Kenapa dengan dia?
Tapi...
...awak selalu mengalah terhadap dia biarpun awak tak buat silap.
Saya biasanya minta maaf biarpun saya tak kesali perbuatan saya.
Tapi sekarang ini tak mudah untuk saya buat begitu.
Bolehlah kami atasinya selepas berbincang nanti?
Maafkan saya, Setiausaha Kim.
Boleh saya balik dulu? Saya nak berpindah ke rumah baharu saya hari ini.
Silakan. Selamat berpindah.
-Terima kasih. Jumpa awak esok. -Selamat tinggal.
Sudah selesaikah...
...semua janji temu saya hari ini?
Cakaplah bahawa...
...kita perlu berdamai antara satu sama lain.
Ya, janji temu awak hari ini semuanya dah selesai.
Cakaplah kita patut berdamai ketika makan malam.
Okey.
Awak patut pulang, Setiausaha Kim.
Janganlah pulang begitu saja. Cakaplah kita patut ke suatu tempat bersama.
Okey, saya balik dulu.
Cakaplah Setiausaha Kim patut pulang, kemudian ajak Kim Mi So keluar.
Selamat tinggal.
Apa awak buat? Beritahu saya patut ikut awak sekarang!
Cepat!
Awak patut halang saya pergi!
Aduhai!
Berapa kali perlu saya cakap? Unit 301, bukan 302.
Apapun, terima kasih sebab hantarkan bungkusan itu.
Okey.
Ya!
Helo.
-Ini untuk unit 302, bukan? -Ya.
Maaf kerana lewat.
Tak mengapa. Tinggal ini saja.
Begitu.
Gembiranya saya.
Cantik...
Ini elok lagi.
Ayuh.
Helo.
Ada nampak kipas di sini?
Kipas? Itu awak punya?
Orang yang tinggal di atas bumbung yang ambil.
Apa?
Aduhai!
Saya ingat kamu dibuang sebab kamu rosak,...
...tapi kamu masih berfungsi.
Saya akan panggil kamu "Kipas Ko Gwi Nam".
"Kipas Ko".
Kipas Ko.
Ada apa?
Ya. Awak dah cakap awak nak berpindah.
Adakah awak ke sini nak berikan kek beras?
Kek beras apa?
Betullah dia ambil kipas saya.
Apa masalah awak? Kenapa awak ambil kipas saya?
Apa?
Ini awak punya?
Saya ambil sebab saya ingat ada orang buang.
-Aduhai. -Awak pun satu.
Kenapa awak abaikannya dan biarkan di tepi jalan?
Saya tak abaikannya! Saya sedang berpindah masuk ke sini.
Lagi satu,...
...siapa pula sanggup buang kipas ini sedangkan keadaannya baik?
Kebelakangan ini orang suka buang barang yang keadaannya elok.
Termasuk meja ini.
Ada orang buang, jadi saya...
Saya takkan ambil suka-suka, melainkan ada orang buang...
Apapun, saya rasa bersalah.
Saya akan pulangkan ini kepada awak tanpa banyak soal.
Ia milik saya! Awak siapa nak banyak soal?
Aduhai.
"Pil Nam"
Hai, Pil Nam.
Saya tak mahu minum.
Saya penat.
Okey. Selamat tinggal.
Ini nampak sedap!
Makanan Cina sesuai ketika baru berpindah.
Siapa?
Kenapa...
Kenapa awak beri saya tomato ceri?
Awak tanya saya kenapa saya berikan tomato ceri?
Ini tomato ceri berharga...
...yang saya tanam, siram dedahkan kepada cahaya matahari...
...dan sayangi sepertimana kasih seorang ibu bapa terhadap anaknya.
Ambillah.
Tangan saya nak lenguh.
Kenapa awak beri saya sesuatu yang berharga seperti ini?
Sebenarnya...
Saya minta maaf atas apa yang berlaku tadi.
Anggaplah ini sebagai pampasan kerana saya guna kipas awak tadi...
...dan juga sebagai hadiah daripada rakan sekerja senior...
...kerana berpindah ke rumah baharu.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Adakah saya...
...terlalu kasar terhadap dia?
Apabila awak tempah penghantaran makanan,...
...pasti akan ada lebih sebab hidangannya besar.
Maksud awak, awak nak kita makan bersama?
Tak.
Kalau awak tempah penghantaran makanan ketika awak bersendiri,...
...jika awak tinggalkan sedikit sebelum makan dan beri kepada saya,...
...bagus juga sebab awak tak perlu membazir makanan.
Apa...
...semua ini?
Banyak sangat pula jika saya nak habiskan seorang.
Saya tinggalkan sedikit sebelum makan.
Selamat tinggal.
Tunggu sebentar, Cik Jia.
Tak perlu berterima kasih. Anggaplah saya balas budi awak kerana tomato itu.
Bukan begitu...
Jika nak kongsi makanan dengan saya, lain kali pesan nasi goreng udang.
Saya lebih suka nasi goreng udang yang teksturnya baik.
Apa?
Juga, saya lebih suka cicah berbanding tuang sos untuk khinzir masam manis.
Pulangkan.
Tak boleh.
Saya terima pemberian awak sebab saya tahu awak ikhlas.
Saya bukannya ikhlas, ini sekadar formaliti.
Kalau begitu, saya sanggup terima sebagai formaliti.
Tak, ini formaliti pun bukan. Pulangkan saja kepada saya.
Saya seseorang yang biasanya formal.
Sebenarnya saya lebih suka tomato besar berbanding tomato ceri.
Saya tanam tomato besar di sini. Saya boleh berikan lain kali.
Saya tak nampak pun? Pulangkan kepada saya!
Saya mungkin takkan berjaya jika saya keseorangan waktu itu.
Jadi, saya tak mahu lepaskan seseorang yang...
...kekal di sisi saya sepanjang tempoh itu.
Saya sanggup risikokan segalanya...
...dan melindungi dia.
"Kim Mi So"
Naib Presiden tak hubungi saya langsung.
Siapa?
Naib Presiden.
Awak tidur?
Terlalu awal untuk saya tidur.
Sebenarnya...
Apa yang berlaku hari ini...
-Ada kiriman barang! -Awak ada kiriman barang.
Apa?
-Awak Cik Kim Mi So? -Ya, saya. Terima kasih.
"Kimchi Mustard Daun Dolsan"
"Kimchi Mustard Daun Dolsan"?
Ini produk terkenal daripada saluran beli-belah rumah.
Ia sangat sedap.
-Saya nak rasa sedikit. -Apa?
Mari makan bersama.
Mari makan dengan ini.
Apa itu?
Sesuatu yang awak gemar.
Kalau begitu,...
...masuklah kalau sudi.
Atau tak perlu masuk.
Ini restoran yang saya kerap datang. Sejauh itu awak pergi?
Ya.
Saya sendiri yang bakar.
Saya nak bungkus.
Sebelum saya lupa,...
...pemilik restoran kulit khinzir itu...
...masih ingat kita pernah datang ke situ.
Dia juga berikan serangga kepada saya secara percuma...
...sebab katanya awak suka.
-Serangga? -Ya.
Ulat sutera!
Kulit khinzir dan serangga.
Cita rasa teman wanita saya sangat unik.
Terima kasih.
Kerana beli makanan yang awak suka?
Kerana datang sini.
Saya rindukan awak.
Tapi kenapa awak begitu rasional di pejabat tadi?
Memandangkan masing-masing ada peranan di tempat kerja, saya perlu berhati-hati.
Sebab itu saya terlalu mencuba untuk kekalkan sempadan.
Maafkan saya kerana sakitkan hati awak, Naib Presiden.
Saya tak mahu permohonan maaf itu.
Kejamnya awak, Naib Presiden. Saya dah minta maaf.
Bukan itu maksud saya. Saya tak suka cara awak panggil saya.
Saya nak awak panggil saya "Yeong Jun" mulai sekarang.
Apa?
Kenapa tak kekalkan saja panggilan sesama kita?
Awak masih panggil saya "Setiausaha Kim", bukan?
Kalau begitu saya panggil nama awak.
Mi So.
Cakap, "Yeong Jun".
Yeong...
Bukan hari ini. Lain kali sajalah.
Jangan tergopoh-gapah, okey?
Mi So!
Mi So, adik-beradik awak dah sampai! Buka pintu!
Adik-beradik awak?
-Mi So! -Saya patut tegur mereka.
Memang saya nak hubungan kita berkembang lebih cepat pun.
Aduhai.
Bukan hari ini. Ikut saya.
-Tunggu... -Kenapa tidak?
-Mi So, adik-beradik awak... -Diam.
Setiausaha Kim, saya perlu jumpa adik-beradik awak...
Awak nak saya menyorok dalam almari?
Setiausaha Kim...
Setiausaha Kim!
Saya Lee Yeong Jun, Naib Presiden Kumpulan Yumyung.
Sekarang awak teman lelaki saya.
Jangan bergerak.
Hei, Setiausaha Kim!
Jangan! Setiausaha...
Tolong diam sekejap.
Apa?
Awak dah pulang!
Kenapa awak tak buka pintu?
Saya tertidur.
Kenapa tiba-tiba awak datang ke sini?
Awak tak kedengaran sihat tadi.
Kami nak pastikan awak tak apa-apa.
Kejutan!
Awak mesti terkejut dengan apa kami bawa.
Ini...
...kulit khinzir untuk "Kulit Khinzir Gara".
Dipanggang dengan sempurna...
Awak sedang makan.
Saya tiba-tiba terfikir nak makan.
Kenapa ada dua set?
Betullah.
Awak tak boleh guna kedua-dua tangan untuk makan.
-Sebenarnya... -Jangan beritahu saya...
Awak benarkan Naib Presiden itu datang rumah awak lagi?
Sebenarnya...
Dia pergi sebaik saja dia makan kulit khinzir.
Tiada tempat lainkah nak pergi biarpun berasal dari keluarga konglomerat?
Sebelum ini dia ke sini makan mi segera!
Yakah?
Awak buatkan dia mi segera sebelum ini...
...dan kali ini belikan kulit khinzir pula?
Aduhai, apa masalah dia?
-Saya yang... -Dia tak makan secara percuma kali ini.
-Dia membelinya. -Aduhai.
Itu tak penting.
Dia tak belikan mata rusuk tapi belikan kulit khinzir saja?
Apa masalah dia?
Mi So.
Saya dah cakap bahawa awak tak patut bersama dia.
-Darjatnya lebih tinggi daripada kita. -Ya, betul.
Jika kami beri kebenaran sekali pun, keluarga dia takkan berkenan.
Malah mereka akan tawarkan duit.
"Jauhi anak saya!"
Itu yang mereka akan cakap. Kemudian, dia simbah air kepada awak.
Kakak saya tonton terlalu banyak drama.
Walaupun keluarganya setuju, saya takkan benarkan ia berlaku.
Menurut awak, dia seorang yang pentingkan diri sendiri!
Bila masa saya cakap begitu?
Tambahan pula,...
...dia ada gangguan seksual dan tak pandai cium awak.
Yakah? Jika dia lapang, suruh dia datang klinik kami.
Hei.
Mari bincangkan butirannya sambil minum.
-Ambil itu. -Okey.
Aduhai.
Makanlah, Mi So. Ini sedap.
-Jemput minum. -Jemput minum.
Kenapa? Marilah minum lagi. Kenapa awak suruh kami balik?
-Satu pusingan lagi. -Mari minum lagi lain kali.
Ayuh.
-Beg saya. -Aduhai.
-Selamat tinggal. -Hei!
Naib Presiden.
Setiausaha Kim.
Apa yang awak beritahu mereka tentang saya?
Jangan salah faham.
Awak tak beritahu mereka tentang janji temu filem yang saya dah rancang.
Awak cuma beritahu mereka tentang saya makan mi segera di sini?
Saya pentingkan diri?
Adakah saya akan belikan kulit khinzir dan serangga jika saya pentingkan diri?
Maafkan saya.
Saya faham kenapa awak marah.
Sudahlah.
Saya takkan tenang jika kita bergaduh lagi.
Kita baru saja berdamai.
Awak juga sangat cantik.
Jadi, saya tak boleh terus marah awak.
Saya...
...melampau sangat hari itu...
...dan menyebabkan awak malu. Ini buat saya rasa tak selesa.
Saya akan ke pejabat nanti.
Mari kita bercakap sebentar.
Selamat pagi, Setiausaha Kim.
Saya...
Boleh saya jumpa dia sekejap?
Saya nak terangkan perasaan saya dan berikan penjelasan.
Silakan.
Apa khabar?
Saya sihat.
Saya rasa bersalah kerana awak mengelak panggilan saya beberapa hari ini.
Terima kasih kerana datang jumpa saya.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Maafkan saya...
...kerana luahkan perasaan tiba-tiba hari itu.
Saya nak pastikan saya beritahu awak perasaan saya.
Awak pasti sangat terkejut.
Ya.
Kerana bukan itu sebabnya saya nak jumpa awak lagi.
Saya cuma berterima kasih kerana awak lindungi saya waktu saya kecil.
Saya nak cari awak suatu hari nanti.
Tapi...
...saya tiada perasaan cinta terhadap awak.
Jadi,...
...saya tak boleh...
...terima perasaan awak terhadap saya.
Adakah ini...
...kerana Yeong Jun?
Ya.
Awak...
Awak tahu tak betapa menderitanya saya disebabkan Yeong Jun selama ini?
Awak tahu tak apa perasaan saya apabila saya terpaksa lepaskan semuanya...
...dan belajar di luar negara selepas saya diseksa olehnya bertahun-tahun?
Awak cakap tentang itu lagi?
Berapa kali awak nak ulang cerita itu?
Awak tak bosan?
"Bosan"?
Berani awak cakap begitu?
Saya masih ingat apa yang berlaku hari itu.
Sebab itu saya masih hidup dalam kesakitan.
Tapi...
...awak hidup selesa sekarang, bukan?
Sebab awak buang semua memori buruk itu.
Jangan menyindir...
...dan berhenti mengharapkan Mi So serta beritahu dia penipuan.
Jika awak cakap begitu lagi di depan Mi So,...
...saya takkan berdiam diri biarpun kita sekeluarga.
Ayuh.
Naib Presiden.
Awak tak kasihankah dia..
...memandangkan dia hadapi kesukaran sekarang?
Saya tak ingat langsung waktu yang lepas...
...yang abang saya terlalu taasubkan.
Bukankah teruk berpura-pura kasihankan dia,...
...sedangkan saya tak tahu pun apa yang berlaku?
Saya harap...
...kita takkan bercakap tentang ini lagi.
Ya, saya faham.
Kita nak ke mana?
Kita meronda-ronda.
Saya akan jadi pemandu Kim Mi So untuk hari ini.
Awak nampak lebih cantik bila senyum.
Ada tempat yang awak nak pergi?
Entahlah.
Saya rasa nak jalan-jalan juga.
Ini seronok.
Awak rasa sejuk?
Sedikit saja.
Mungkin saya rasa sejuk sebab kita berhampiran sungai.
Tunggu sebentar.
Pakai ini.
Terima kasih.
Warnanya burgundi.
Saya rasa burgundi sesuai dengan awak.
Awak salah.
Saya sesuai dengan sut pelbagai warna, tapi burgundi paling sesuai.
Itu bukan kata-kata saya.
Itu kata-kata seorang pereka yang sangat kagumi saya.
Siapa pereka itu? Saya kenal dia?
Tak kenal.
Dia kawan ibu saya, jadi saya pasti awak tak kenal dia.
Dia sentiasa kagum dengan saya sejak saya kecil.
Jadi, dia kadangkala hasilkan pakaian untuk saya.
-Dia hasilkan ini sendiri? -Ya.
Saya dengar dia tak hasilkan pun pakaian untuk anak saudaranya.
Namun, dia cuma hasilkan pakaian untuk saya.
Pakaian yang dikenakan...
...dihasilkan pereka khusus untuk dia.
Dia anak saya, tapi pakaian itu nampak sesuai dengan dia.
Awak tak tahu...
...betapa kacaknya dia dari belakang waktu dia kenakan pakaian itu.
Jangan salah faham.
Saya menguap bukan kerana saya bosan luangkan masa bersama awak.
Tapi sebab saya rasa selesa bersama awak.
Mungkin saya rasa begini sebab saya dah tak bimbang lagi.
Tapi saya masih rasa letih, walaupun saya banyak tidur.
Awak nak berehat dalam kereta?
Saya tak sepatutnya buat begini ketika kita keluar,...
...tapi bolehkah saya berehat sebentar?
Ayuh.
Sangat sejukkah hari itu?
Dia mudah dijangkiti selesema.
Apa patut saya buat jika ada orang selesema?
-Saya okey. -Saya maksudkan saya.
Apa patut saya buat jika saya selesema?
Awak mudah dijangkiti selesema?
Saya takkan lupakan awak.
Nama awak Lee...
Kelakarlah awak.
Awak buat lagi.
Itu bukan nama saya.
-Saya Lee Seong boleh... -Dia apa khabar?
Hyeon apa khabar?
Ya.
Dia memang sebut Hyeon hari itu.
Sindrom ingatan Palsu memang biasa berlaku kepada kanak-kanak.
Bagaimana jika...
...ada kekeliruan disebabkan sebutan yang sama?
Seong Hyeon?
Apa?
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Saya harap awak tak risau tentang hubungan kami.
Apabila awak jumpa ahli keluarganya, kamu sentuh tangan masing-masing...
...dan cakap, "Ya, saya dah buat segalanya yang dia suruh."
Ambil semuanya!
Kima!
Awak tahu tak orang kaya lebih berjimat-cermat?
Itulah diri saya.
Ini penuh dengan telur.
Maafkan saya. Siapa abang dalam gambar ini?
Yeong Jun.
Saya akan buat apa sahaja untuk beri jaminan kepada adik-beradik awak.
Jadi, jangan menangis di masa depan.